1 00:00:13,400 --> 00:00:15,800 Doctor... 2 00:00:18,180 --> 00:00:20,650 Take a look at this sheet. 3 00:00:20,650 --> 00:00:22,480 It's similar to my life. 4 00:00:22,480 --> 00:00:26,840 When it falls, my life will also end. 5 00:00:26,840 --> 00:00:29,440 I won't let you say that. 6 00:00:29,440 --> 00:00:31,050 The leaf won't fall. 7 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 It won't fall for anything. 8 00:00:33,010 --> 00:00:35,790 And you won't die. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,560 Farewell. 10 00:00:56,390 --> 00:00:58,590 Don't say goodbye! 11 00:00:59,130 --> 00:01:02,830 Although the leaf has fallen, you will not die. 12 00:01:02,830 --> 00:01:04,440 I won't let you. 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,720 I have one last request. 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,520 Which? 15 00:01:08,970 --> 00:01:10,780 Kiss me. 16 00:01:10,780 --> 00:01:13,290 I love you, doctor. 17 00:01:13,290 --> 00:01:15,150 Kiss... 18 00:01:15,150 --> 00:01:16,780 Please. 19 00:01:16,780 --> 00:01:18,790 I want you to love me 20 00:01:18,790 --> 00:01:22,910 not as a patient, but as a woman. 21 00:01:22,910 --> 00:01:24,740 Yui-chan. 22 00:01:24,740 --> 00:01:26,740 Doctor. 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,140 Yui-chan! 24 00:01:29,140 --> 00:01:31,020 Doctor! 25 00:01:31,020 --> 00:01:33,020 Yui-chan! 26 00:01:34,880 --> 00:01:36,880 Yui-chan. 27 00:01:37,310 --> 00:01:39,510 Yui-chan!!! 28 00:02:03,420 --> 00:02:05,050 What's going on here? 29 00:02:05,050 --> 00:02:07,570 Who is Yui?! 30 00:02:07,570 --> 00:02:09,880 Who are you going to kiss?! 31 00:02:09,880 --> 00:02:11,100 What are you doing here yourself? 32 00:02:11,100 --> 00:02:13,990 Mi-mi-miyuki-chan said she would come and will prepare different yums. 33 00:02:13,990 --> 00:02:15,780 Yum? 34 00:02:15,780 --> 00:02:18,040 But this is my room! 35 00:02:18,040 --> 00:02:20,240 So what? 36 00:02:20,920 --> 00:02:23,820 Here, octopus fried with cheese. 37 00:02:23,820 --> 00:02:25,810 This one is curried. 38 00:02:25,810 --> 00:02:27,460 This one is with red beans. 39 00:02:27,460 --> 00:02:29,200 This one is covered in chocolate. 40 00:02:29,200 --> 00:02:30,680 And this is pizza with octopus. 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,040 Are they all made from flour? 42 00:02:32,040 --> 00:02:36,650 Here's crab, fugu, caviar, foie gras, shark fin, strawberry, melon. 43 00:02:36,650 --> 00:02:39,390 Is this even edible? 44 00:02:39,390 --> 00:02:41,880 I told you so. 45 00:02:41,880 --> 00:02:43,880 Why are you talking? 46 00:02:44,240 --> 00:02:45,490 Sorry. 47 00:02:45,490 --> 00:02:47,790 I'm in a hurry, sorry. 48 00:02:54,920 --> 00:02:57,360 What's happened? 49 00:02:57,360 --> 00:02:59,860 Nothing, nothing. 50 00:02:59,860 --> 00:03:02,860 I knew it wasn't an octopus. 51 00:03:06,080 --> 00:03:07,730 Nishi Toru. 52 00:03:07,730 --> 00:03:12,250 After he had myocardial infarction, it takes a long time was my husband's patient. 53 00:03:12,250 --> 00:03:15,960 Before that he was observed at the Chuo Heart Institute. 54 00:03:15,960 --> 00:03:17,570 Chuo is a good institute. 55 00:03:17,570 --> 00:03:22,770 But there are no empty seats left, so he was forced to leave there. 56 00:03:23,600 --> 00:03:27,190 This is dangerous because it has a relapse may occur. 57 00:03:27,190 --> 00:03:30,010 The heart muscles on the right are compressed. 58 00:03:30,010 --> 00:03:32,160 Same thing on the left. 59 00:03:32,680 --> 00:03:34,880 The left side is in poor condition. 60 00:03:34,880 --> 00:03:37,140 - Can't help anymore? - I'm not sure. 61 00:03:37,140 --> 00:03:42,760 You know, he's quite a grumpy guy. His wife left him because I couldn't stand it. 62 00:03:42,760 --> 00:03:45,040 But could you please help him? 63 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Fine. 64 00:03:46,000 --> 00:03:50,010 It's rare to see people who The director himself recommends hospitalization. 65 00:03:50,010 --> 00:03:52,100 Dr. Kisaragi, you will be his attending physician. Have you heard about this? 66 00:03:52,100 --> 00:03:54,100 - Yes. - Is that so? 67 00:03:54,260 --> 00:03:56,000 Sorry... 68 00:03:56,000 --> 00:03:58,020 Now is not the time for visiting. 69 00:03:58,020 --> 00:04:02,810 No, I represent Mr. Nishi Toru, who will be in your hospital. 70 00:04:02,810 --> 00:04:08,110 First department of fiction Publishing house "New Literature", Koide. 71 00:04:10,530 --> 00:04:12,650 And this is for everyone... 72 00:04:12,650 --> 00:04:16,400 Thank you for your concern, but we are already received payment for services. 73 00:04:16,400 --> 00:04:19,570 We cannot receive from patients no other rewards. 74 00:04:19,570 --> 00:04:20,830 I'm sorry. 75 00:04:20,830 --> 00:04:22,980 Ah, that's how it is? 76 00:04:22,980 --> 00:04:26,510 But this is quite a small thing. 77 00:04:26,510 --> 00:04:27,210 Who is this? 78 00:04:27,210 --> 00:04:28,490 This is impossible, please forgive me. 79 00:04:28,490 --> 00:04:30,120 Don't know. 80 00:04:30,120 --> 00:04:32,520 Well, I didn't know about this... 81 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 I won't tell anyone please accept. 82 00:04:35,400 --> 00:04:36,270 Let's go, let's go. 83 00:04:36,270 --> 00:04:37,670 Here, here. 84 00:04:37,670 --> 00:04:40,000 Doctor, which room? 85 00:04:40,000 --> 00:04:42,600 "Mercy Service"! I used to work there part-time. 86 00:04:42,600 --> 00:04:43,740 Sorry... 87 00:04:43,740 --> 00:04:45,860 Is the chamber ready yet? 88 00:04:45,860 --> 00:04:47,340 Wait a minute. 89 00:04:47,340 --> 00:04:48,940 What's going on here? 90 00:04:48,940 --> 00:04:52,280 You can't bring anything into the hospital except for essentials. 91 00:04:52,280 --> 00:04:54,220 Well, this is all necessary. 92 00:04:54,220 --> 00:04:57,300 I meant things necessary for treatment. 93 00:04:57,300 --> 00:04:59,090 Oh, excuse me, please. 94 00:04:59,090 --> 00:05:01,090 Accept the gift. 95 00:05:01,340 --> 00:05:02,860 I have no right to violate hospital rules. 96 00:05:02,860 --> 00:05:05,120 -Can I at least know the room number? - I can't tell you. 97 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 1009. 98 00:05:06,350 --> 00:05:07,150 1009. 99 00:05:07,150 --> 00:05:08,400 Doctor Hazama! 100 00:05:08,400 --> 00:05:11,450 There is no use in obstructing them. 101 00:05:11,450 --> 00:05:13,620 He's over there, in official attire. 102 00:05:13,620 --> 00:05:18,210 Even though I said something I shouldn't have said these guys from "Service" will only need 10 minutes to talk about everything, right? 103 00:05:18,210 --> 00:05:19,810 Yes. 104 00:05:20,530 --> 00:05:22,230 You can't take the elevator. 105 00:05:22,230 --> 00:05:23,840 Only by stairs. 106 00:05:23,840 --> 00:05:24,490 Do it. 107 00:05:24,490 --> 00:05:27,660 You can't take the elevator, only the stairs. 108 00:05:27,660 --> 00:05:29,860 Let's do it. 109 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Cool you told them. 110 00:05:33,000 --> 00:05:35,920 It's like delivering newspapers. 111 00:05:35,920 --> 00:05:38,220 You can ride a bike or a motorcycle. 112 00:05:38,220 --> 00:05:40,270 I don't see the connection. 113 00:05:40,270 --> 00:05:41,260 I'm talking about you. 114 00:05:41,260 --> 00:05:43,250 You're not used to it at all to hard work. 115 00:05:43,250 --> 00:05:44,950 What do you mean by "hard work"? 116 00:05:44,950 --> 00:05:45,930 Job... 117 00:05:45,930 --> 00:05:49,190 Well, that's when they train muscles and ligaments. 118 00:05:49,190 --> 00:05:51,490 This is some kind of nonsense. 119 00:05:53,530 --> 00:05:55,530 Hey, where are you? 120 00:05:55,930 --> 00:05:57,580 Wait, don't go. 121 00:05:57,580 --> 00:06:00,440 ...because you're worthless You don’t understand this! 122 00:06:00,440 --> 00:06:02,280 It was the director who recommended him. 123 00:06:02,280 --> 00:06:03,160 Let me go. 124 00:06:03,160 --> 00:06:06,520 The operation needs to be performed as quickly as possible... 125 00:06:06,520 --> 00:06:08,670 Hey! 126 00:06:08,960 --> 00:06:11,100 You can't go to the hospital use cell phones. 127 00:06:11,100 --> 00:06:11,840 Ichiban! 128 00:06:11,840 --> 00:06:13,690 Wait a minute. 129 00:06:14,130 --> 00:06:16,680 You can talk later. 130 00:06:16,680 --> 00:06:19,450 Please follow the rules. You cannot use cell phones in the hospital. 131 00:06:19,450 --> 00:06:22,490 What do you allow yourself? 132 00:06:22,490 --> 00:06:25,590 Is this how patients are treated? 133 00:06:26,030 --> 00:06:27,930 What? 134 00:06:35,350 --> 00:06:38,230 Hospital service should be at the highest level. 135 00:06:38,230 --> 00:06:40,490 So is treatment. 136 00:06:40,810 --> 00:06:42,740 ...no, nothing. Thank you. 137 00:06:42,740 --> 00:06:44,540 Are you okay? 138 00:06:46,900 --> 00:06:48,660 Damn it. 139 00:06:50,630 --> 00:06:54,130 Translation from English: moleva 140 00:06:55,130 --> 00:06:58,630 Editor: bih_cwd 141 00:07:00,130 --> 00:07:03,630 Timing: Elfatar 142 00:08:15,670 --> 00:08:18,030 HANDOKU!!! 143 00:08:37,070 --> 00:08:38,570 [Category B] Case history 3: Death is happiness 144 00:08:38,570 --> 00:08:43,150 Nishi-san, this novel was written by a girl from a bar in Roppongi, very good. 145 00:08:43,150 --> 00:08:45,380 Is there anything better? 146 00:08:45,380 --> 00:08:48,970 - Editor, at least take a look first... - Even without reading, I can see that she is illiterate. 147 00:08:48,970 --> 00:08:51,620 This is not the book that will be publish "New Literature". 148 00:08:51,620 --> 00:08:54,000 But Yamada Emi also first... 149 00:08:54,000 --> 00:08:57,050 Yamada Emi is a talent. 150 00:08:57,050 --> 00:08:58,520 Recognized talent! 151 00:08:58,520 --> 00:09:01,370 Dr. Kisaragi got "box with wood" 152 00:09:01,370 --> 00:09:02,610 Wood box? 153 00:09:02,610 --> 00:09:04,400 I meant a difficult case. 154 00:09:04,400 --> 00:09:06,980 A tree that is placed in a box. This hieroglyph means "difficulty". 155 00:09:06,980 --> 00:09:08,290 We'll have to try. 156 00:09:08,290 --> 00:09:10,290 Box with wood... 157 00:09:11,460 --> 00:09:13,780 You should have heard what he did! 158 00:09:13,780 --> 00:09:16,030 This is necessary. 159 00:09:16,030 --> 00:09:18,490 Wow jokes! 160 00:09:18,490 --> 00:09:21,260 I'll go get a phlebotomy wish you luck. 161 00:09:21,470 --> 00:09:24,570 Uh, Notate Kinji wrote this. 162 00:09:24,570 --> 00:09:28,790 "Late Night Regrets" They are going to make a film and a TV series based on it. 163 00:09:28,790 --> 00:09:30,320 Idiot! 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 Why is Notate so careless? 165 00:09:32,780 --> 00:09:37,150 If they launch a series and a film, what is there to talk about? 166 00:09:37,150 --> 00:09:40,400 Literature from this it won't get better. 167 00:09:40,400 --> 00:09:43,960 Well, this time there's a lot everything is involved... 168 00:09:43,960 --> 00:09:47,110 In any case, to the author it's no good. 169 00:09:47,770 --> 00:09:50,270 - Come in. - I'm sorry. 170 00:09:52,070 --> 00:09:55,070 I have to take blood from Nishi-san. Please lie down. 171 00:09:55,070 --> 00:09:57,090 After the meeting you will draw blood. 172 00:09:57,090 --> 00:09:59,610 You need to donate blood, it's for your own benefit. 173 00:09:59,610 --> 00:10:01,730 The results will be late if you don't take the blood now. 174 00:10:01,730 --> 00:10:02,570 Please lie down. 175 00:10:02,570 --> 00:10:03,730 Don't order me! 176 00:10:03,730 --> 00:10:06,630 If you don't follow the rules hospitals will not cure you. 177 00:10:06,630 --> 00:10:11,630 I will decide for myself whether to take treatment or not, this is not your competence. 178 00:10:11,630 --> 00:10:15,430 Don't take on too much. And this is a professional doctor? 179 00:10:18,900 --> 00:10:24,900 A woman is unable to understand a man busy at work. 180 00:10:25,520 --> 00:10:27,820 Are you unhappy with something? 181 00:10:29,230 --> 00:10:31,530 Your attending physician will be replaced. 182 00:10:35,320 --> 00:10:37,290 Paid leave? 183 00:10:37,290 --> 00:10:40,490 I cannot treat this proud man. 184 00:10:40,490 --> 00:10:42,090 What, gender discrimination? 185 00:10:42,090 --> 00:10:43,090 Right. 186 00:10:43,090 --> 00:10:44,990 So how was it? 187 00:10:45,570 --> 00:10:47,110 I don't want to talk about it. 188 00:10:47,110 --> 00:10:51,500 But Mr. Nishi was recommended by the director. He probably had... 189 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 With your permission I will leave early today. 190 00:10:54,470 --> 00:10:57,150 Don't separate yourself from the team. 191 00:10:57,150 --> 00:10:58,960 I don't separate. 192 00:10:58,960 --> 00:11:01,560 I'm just exercising my right. 193 00:11:02,710 --> 00:11:04,610 With your permission. 194 00:11:08,990 --> 00:11:11,370 I wonder what he did to her? 195 00:11:11,370 --> 00:11:13,980 I get it, now it's Bakaichi's exit. 196 00:11:13,980 --> 00:11:16,230 Well now he will Nisi's attending physician. 197 00:11:16,230 --> 00:11:18,030 What is the patient like? That's what a doctor is, right? 198 00:11:18,030 --> 00:11:22,110 It's good that there is Bakaichi to replace Dr. Kisaragi. 199 00:11:22,110 --> 00:11:24,760 Bakaichi is the best option. 200 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 No, no... 201 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 Grandma, good luck! 202 00:11:27,480 --> 00:11:29,070 Thank you, doctor. 203 00:11:29,070 --> 00:11:30,870 Try! 204 00:11:41,020 --> 00:11:42,080 Where are you going? 205 00:11:42,080 --> 00:11:43,140 I'm going to take some blood for you. 206 00:11:43,140 --> 00:11:44,910 You... 207 00:11:44,910 --> 00:11:47,660 the guy who got it from me below? 208 00:11:47,660 --> 00:11:51,690 I need something important discuss at the meeting. 209 00:11:51,690 --> 00:11:52,680 Let me through. 210 00:11:52,680 --> 00:11:54,780 You'll die. 211 00:11:55,120 --> 00:11:58,100 Don't you want to die yourself? 212 00:11:59,310 --> 00:12:04,450 Interfering with my work is all the same that will drive me to the coffin. 213 00:12:04,450 --> 00:12:09,350 I am your attending physician, Nishi-san, so I won't let you leave the hospital. 214 00:12:10,630 --> 00:12:12,430 Skip it. 215 00:12:13,580 --> 00:12:17,390 No matter where you need to go, you can only go through my corpse. 216 00:12:17,390 --> 00:12:18,950 But I won't let you in. 217 00:12:18,950 --> 00:12:20,880 I'll hurt you if you don't let me in! 218 00:12:20,880 --> 00:12:23,480 It's okay, it's a hospital. 219 00:12:41,940 --> 00:12:44,290 Are you still here? 220 00:12:45,280 --> 00:12:49,460 I came because I don't want you to die. You don’t want to, do you? 221 00:12:49,460 --> 00:12:52,800 I don't want to die 222 00:12:52,800 --> 00:12:56,170 but there is work that is more important than life. 223 00:12:56,170 --> 00:12:59,320 So take her with you to the hospital. 224 00:12:59,720 --> 00:13:02,320 I'm a professional. 225 00:13:03,090 --> 00:13:04,640 Professional? 226 00:13:04,640 --> 00:13:06,990 What would that mean? 227 00:13:07,970 --> 00:13:10,410 I don't want to waste time chatting with a stupid doctor like you. 228 00:13:10,410 --> 00:13:12,830 The stupid doctor won't let you in. 229 00:13:12,830 --> 00:13:15,700 I won't let you say goodbye to life. My job is to save you. 230 00:13:15,700 --> 00:13:17,600 Sorry. 231 00:13:18,100 --> 00:13:22,280 We'll have to do without literature. If you lose your life, nothing will happen. 232 00:13:22,280 --> 00:13:23,990 Well, repeat it. 233 00:13:23,990 --> 00:13:26,970 Let me repeat as often as necessary: Without life there will be no literature. 234 00:13:26,970 --> 00:13:28,680 Shut up. 235 00:13:28,680 --> 00:13:32,950 For the sake of good literature I will give my life too. 236 00:13:32,950 --> 00:13:35,550 Literature is eternal! 237 00:13:36,120 --> 00:13:38,620 So are you willing to die? 238 00:13:39,630 --> 00:13:41,680 But I won't let you. 239 00:13:41,680 --> 00:13:43,880 I won't allow it for anything. 240 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 I understand. 241 00:13:52,450 --> 00:13:54,450 I believe you. 242 00:13:57,640 --> 00:13:59,410 Let's start from tomorrow. 243 00:13:59,410 --> 00:14:02,160 What the hell are these jokes? 244 00:14:03,210 --> 00:14:06,000 Remove it quickly! 245 00:14:06,000 --> 00:14:10,730 I won't let go! 246 00:14:10,730 --> 00:14:12,270 Lie still. 247 00:14:12,270 --> 00:14:14,080 It's better to get some rest. 248 00:14:14,080 --> 00:14:20,530 What kind of novel did Nakagami write... I suddenly wanted to look at him... 249 00:14:21,520 --> 00:14:23,930 But nothing came of it. 250 00:14:23,930 --> 00:14:26,510 Why didn't it work out? 251 00:14:26,510 --> 00:14:31,760 Now that I think about it I think passion is to blame. 252 00:14:33,420 --> 00:14:36,520 Strength, fighting spirit... 253 00:14:37,080 --> 00:14:42,780 The moment you didn't let me in, I lost all my energy. 254 00:14:43,490 --> 00:14:47,580 You managed to deprive me passion for work. 255 00:14:47,580 --> 00:14:50,980 It's because you are stronger than me. 256 00:14:55,310 --> 00:14:57,120 I'll be back soon. 257 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Wait in the room. 258 00:14:59,370 --> 00:15:01,170 OK. 259 00:15:07,290 --> 00:15:10,200 Bakaichi turned out to be the right choice. 260 00:15:10,200 --> 00:15:14,320 Doctor Kisaragi, who encountered with gender discrimination, 261 00:15:14,320 --> 00:15:18,020 and Bakaichi, who is absolutely doesn't listen to instructions. 262 00:15:18,020 --> 00:15:19,850 Who are you betting on? 263 00:15:19,850 --> 00:15:23,100 Of course, on Bakaichi, but just this once. 264 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 Right, right. 265 00:15:24,000 --> 00:15:27,370 How do you think? Will anything else happen? 266 00:15:28,970 --> 00:15:30,770 I'm sorry. 267 00:15:39,680 --> 00:15:46,380 As Notate-sensei said, now is the right time time to find a director. 268 00:15:59,070 --> 00:16:00,870 Koide! 269 00:16:02,010 --> 00:16:05,120 Well, explain to me what's going on? 270 00:16:05,120 --> 00:16:06,640 Well this... 271 00:16:06,640 --> 00:16:11,690 I said that for now the manuscript will not be finished, I forbid it discuss television and film projects. 272 00:16:11,690 --> 00:16:12,630 Yes. 273 00:16:12,630 --> 00:16:14,310 But... 274 00:16:14,310 --> 00:16:16,100 Everything is here... 275 00:16:16,100 --> 00:16:18,590 Stop it all! 276 00:16:18,590 --> 00:16:20,760 Please don't get overexcited. 277 00:16:20,760 --> 00:16:23,190 This is a good chance. 278 00:16:23,190 --> 00:16:24,810 Are you a publishing worker? "New literature"? 279 00:16:24,810 --> 00:16:27,400 I don't agree with that what do you suggest! 280 00:16:27,400 --> 00:16:32,410 If you behave according to its value system, Notate may lose popularity. 281 00:16:32,410 --> 00:16:35,520 Notate won't work without me. 282 00:16:35,520 --> 00:16:39,510 You are part of the publishing team and must think about the benefits for your company. 283 00:16:39,510 --> 00:16:42,780 There's something more important company benefits. 284 00:16:42,780 --> 00:16:44,190 Isn't life the most important thing? 285 00:16:44,190 --> 00:16:45,390 Who are you? 286 00:16:45,390 --> 00:16:47,090 I am a doctor. 287 00:16:47,460 --> 00:16:51,560 I don't want to be with you, traitors, talk. 288 00:16:53,160 --> 00:16:54,960 Nishi-san. 289 00:16:56,470 --> 00:16:58,270 Nishi-san! 290 00:16:58,270 --> 00:17:00,190 Wait. 291 00:17:00,190 --> 00:17:02,190 Well, wait for me! 292 00:17:03,550 --> 00:17:05,970 Why did you suddenly run away? 293 00:17:05,970 --> 00:17:08,540 There may be problems. 294 00:17:08,540 --> 00:17:12,040 I haven't read a book for a long time. 295 00:17:14,180 --> 00:17:15,580 And I read. 296 00:17:15,580 --> 00:17:20,750 "Jump", "Morning", "Asahi", section where horses are compared, and pachinko magazines. 297 00:17:20,750 --> 00:17:24,200 These are not books. 298 00:17:28,140 --> 00:17:31,030 "Whisper of zero"... zero... (reads kanji incorrectly) 299 00:17:31,030 --> 00:17:32,680 Snow. 300 00:17:32,680 --> 00:17:35,180 "Whisper of Snow" 301 00:17:37,210 --> 00:17:41,150 This is Notate Kinji's new book, copy for the publisher. 302 00:17:41,150 --> 00:17:43,750 You need to read everything published books? 303 00:17:43,750 --> 00:17:45,420 Certainly. 304 00:17:45,420 --> 00:17:48,490 I always look out for Notate I read his works. 305 00:17:48,490 --> 00:17:53,440 Best New Author Award, Literary award, daily art award, 306 00:17:53,440 --> 00:17:56,590 all this is thanks to me. 307 00:17:57,500 --> 00:18:01,520 There are other publishers that publish Notate books, 308 00:18:01,520 --> 00:18:05,990 but none of them consults him, doesn't support him 309 00:18:05,990 --> 00:18:09,190 that's why Whispers of Snow isn't as good. 310 00:18:10,040 --> 00:18:11,640 Here's how. 311 00:18:12,120 --> 00:18:16,000 Notate is writing a new novel, 312 00:18:16,000 --> 00:18:19,750 so it's not time for me here lie down. 313 00:18:20,080 --> 00:18:23,550 After you are cured, you will be with him work again until I drop. 314 00:18:23,550 --> 00:18:27,050 I know that I am incurable. 315 00:18:28,380 --> 00:18:31,380 Now is the time to accept defeat or win. 316 00:18:31,740 --> 00:18:35,500 Things have been going well lately not very good. 317 00:18:35,500 --> 00:18:38,990 If the new book is "Late Night Regrets" will not be successful 318 00:18:38,990 --> 00:18:42,560 then on Notate's writing career the cross will be put up. 319 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 It will if you die. 320 00:18:44,560 --> 00:18:45,700 What are you saying? 321 00:18:45,700 --> 00:18:48,750 I don’t understand, you said it yourself 322 00:18:48,750 --> 00:18:52,500 that Notate's career will end, if you die. 323 00:18:54,770 --> 00:18:57,380 If you die, who will protect him? 324 00:18:57,380 --> 00:18:59,530 There is no one but you. 325 00:19:00,230 --> 00:19:03,870 It will all end if you die. 326 00:19:03,870 --> 00:19:04,830 Brat. 327 00:19:04,830 --> 00:19:07,030 I'm not a brat, I'm a doctor. 328 00:19:10,440 --> 00:19:12,590 Will I be able to get better? 329 00:19:13,300 --> 00:19:14,580 Otherwise! 330 00:19:14,580 --> 00:19:16,580 I'll save you. 331 00:19:26,410 --> 00:19:28,870 What?! No chance to save him?! 332 00:19:28,870 --> 00:19:30,720 Don't yell so loud! 333 00:19:30,720 --> 00:19:34,230 But I already told him that he will get better soon! 334 00:19:34,230 --> 00:19:36,340 Don't throw around thoughtless words. 335 00:19:36,340 --> 00:19:38,490 You're a doctor! 336 00:19:40,150 --> 00:19:42,230 Kojima-kun, please explain. 337 00:19:42,230 --> 00:19:43,530 Fine. 338 00:19:44,060 --> 00:19:49,460 Pre-infarction changes in the myocardium Nishi-san relapses. 339 00:19:49,460 --> 00:19:52,680 He has already undergone surgery to remove arteries at the Chuo Institute. 340 00:19:52,680 --> 00:19:56,750 The condition is now better than possible it would be a guess. 341 00:19:56,750 --> 00:20:00,450 But the results of the examinations in HBS shows 342 00:20:00,450 --> 00:20:04,150 that on the left side is the heart subject to atrophy. 343 00:20:04,150 --> 00:20:09,950 That is, to improve nerve response and bandwidth blocked vessels, 344 00:20:09,950 --> 00:20:13,500 we can't do the operation to remove blood vessels. 345 00:20:13,500 --> 00:20:16,780 Judging by the symptoms, the operation removal of blood vessels is impossible. 346 00:20:16,780 --> 00:20:18,470 Is there another way, Takano? 347 00:20:18,470 --> 00:20:19,270 No. 348 00:20:19,270 --> 00:20:20,550 Don't croak! 349 00:20:20,550 --> 00:20:22,550 Shut up yourself. 350 00:20:26,350 --> 00:20:28,260 What is this? 351 00:20:28,260 --> 00:20:30,370 Myocardial infarction. 352 00:20:30,370 --> 00:20:32,120 Myocardium? 353 00:20:32,120 --> 00:20:34,220 What kind of myocardium? 354 00:20:35,050 --> 00:20:36,850 Ichiban. 355 00:20:38,180 --> 00:20:41,430 Oh, is your vacation over? 356 00:20:42,290 --> 00:20:44,290 You've worked hard. 357 00:20:44,890 --> 00:20:49,190 No point, I just wanted maybe find more information Are there any treatments... 358 00:20:49,190 --> 00:20:51,190 Nevermind. 359 00:20:57,920 --> 00:20:59,720 What is this? 360 00:21:00,000 --> 00:21:05,700 Do you remember the conversation about the operation with the head physician? the day we arrived here? 361 00:21:06,820 --> 00:21:12,470 Thanks to the fact that the head physician used that liquid, the patient was saved. 362 00:21:13,670 --> 00:21:15,690 That time... 363 00:21:15,690 --> 00:21:20,690 Five years ago, the head physician was forced to leave in the USA under pressure from Japanese colleagues, 364 00:21:20,690 --> 00:21:22,560 caused by the creation of this medicine. 365 00:21:22,560 --> 00:21:25,420 How do you know about this? 366 00:21:25,420 --> 00:21:31,010 With this liquid you can cure myocardial infarction. 367 00:21:31,010 --> 00:21:36,650 Recently to one woman spinal cells were introduced in Germany brain, and it turned out to be successful. 368 00:21:36,650 --> 00:21:39,750 There were no bad consequences. 369 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Great. 370 00:21:46,480 --> 00:21:48,980 Please save Mr. Nishi. 371 00:21:49,700 --> 00:21:52,800 Only you can do this, right? 372 00:21:53,510 --> 00:21:55,210 I beg you. 373 00:21:55,670 --> 00:21:58,180 Nishi-san has a lot more unfinished work. 374 00:21:58,180 --> 00:22:01,750 Notate's career depends on him! 375 00:22:01,750 --> 00:22:04,700 There is no need to humiliate yourself because of the patient. 376 00:22:05,130 --> 00:22:07,130 Please, doctor. 377 00:22:07,900 --> 00:22:09,600 I will think. 378 00:22:10,050 --> 00:22:11,660 Doctor! 379 00:22:11,660 --> 00:22:15,430 You have lost your moral principles doctor saving the patient. 380 00:22:15,430 --> 00:22:16,540 Get out! 381 00:22:16,540 --> 00:22:18,690 Leave the hospital! 382 00:22:27,220 --> 00:22:28,420 Nishi-san. 383 00:22:28,690 --> 00:22:30,390 Nishi-san! 384 00:22:31,740 --> 00:22:32,380 Falls. 385 00:22:32,380 --> 00:22:34,390 - Bring some milk and come back. - Milk! 386 00:22:34,390 --> 00:22:36,880 - Prepare SDM immediately. - Eat. 387 00:22:36,880 --> 00:22:39,620 - Nishi-san! -Where are you going? 388 00:22:39,620 --> 00:22:40,850 Nishi-san... 389 00:22:40,850 --> 00:22:42,650 Nishi-san! 390 00:22:43,010 --> 00:22:46,140 Nishi-san, you will be saved. 391 00:22:46,140 --> 00:22:49,440 I'll do something and think of something, how to save you. 392 00:22:49,940 --> 00:22:53,740 If I die... 393 00:22:53,740 --> 00:22:56,690 apologize to Notate for me. 394 00:22:56,690 --> 00:22:58,070 - Don't talk. - Notate... 395 00:22:58,070 --> 00:23:00,320 Don't talk, please! 396 00:23:00,820 --> 00:23:02,020 [...devilish experiment...] 397 00:23:02,020 --> 00:23:03,020 [...Mizuochi Hitoshi...] 398 00:23:03,020 --> 00:23:04,570 [...the experiment is unforgivable...] 399 00:23:04,570 --> 00:23:06,490 [...from Japanese medical circles...] 400 00:23:06,490 --> 00:23:08,490 [...expelled...] 401 00:23:11,390 --> 00:23:12,550 Mizuochi... 402 00:23:15,810 --> 00:23:18,610 Nishi-san, it's me. 403 00:23:20,200 --> 00:23:21,550 Nishi-san. 404 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 Nishi-san. 405 00:23:24,110 --> 00:23:26,610 Notate has come to you. 406 00:23:27,490 --> 00:23:29,470 Nishi-san... 407 00:23:29,470 --> 00:23:31,470 What's wrong with you? 408 00:23:32,600 --> 00:23:37,400 If you die, I won't be able to write a masterpiece! 409 00:23:39,070 --> 00:23:42,870 If you die, my career will end. 410 00:23:43,950 --> 00:23:46,440 So please live! 411 00:23:46,440 --> 00:23:48,440 For my sake. 412 00:23:49,220 --> 00:23:51,020 Nishi-san! 413 00:23:52,900 --> 00:23:56,410 Please save Nishi-san! 414 00:23:56,410 --> 00:23:57,610 Doctor! 415 00:23:57,610 --> 00:23:58,980 Let me in! 416 00:23:58,980 --> 00:24:00,520 Doctor! 417 00:24:00,520 --> 00:24:02,450 Open up! 418 00:24:02,450 --> 00:24:04,460 Help Nishi-san! 419 00:24:04,460 --> 00:24:06,140 Doctor! I beg you! 420 00:24:06,140 --> 00:24:08,510 Prepare for emergency surgery. 421 00:24:08,510 --> 00:24:12,740 Call Takahashi and Katagiri, prepare temporary heart and lungs. 422 00:24:17,490 --> 00:24:20,690 Why wasn't I called first? 423 00:24:23,120 --> 00:24:27,610 Katagiri is one step closer to office Head of the Department of Cardiac Surgery. 424 00:24:27,610 --> 00:24:31,920 It seems that Zaizen will have a hard time. 425 00:24:37,030 --> 00:24:38,710 Oh, are you back? 426 00:24:38,710 --> 00:24:41,090 I think it's useful to watch for such an operation. 427 00:24:41,890 --> 00:24:43,880 Thank you. 428 00:24:43,880 --> 00:24:46,630 You understand that it’s still early. 429 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 Thanks a lot. 430 00:24:50,540 --> 00:24:52,440 For what? 431 00:24:55,020 --> 00:24:57,400 Treatment is carried out for the sake of the patient. 432 00:24:57,400 --> 00:24:59,900 Your thanks are useless. 433 00:25:04,360 --> 00:25:06,870 Cool. 434 00:25:07,790 --> 00:25:11,650 "Treatment is carried out for the sake of the patient, your gratitude is useless... 435 00:25:11,650 --> 00:25:13,950 And he looks sideways at you. 436 00:25:16,950 --> 00:25:19,100 Wash again! 437 00:25:21,250 --> 00:25:25,350 Let's start the operation with removal parts of the myocardium. 438 00:25:27,370 --> 00:25:29,170 Scalpel. 439 00:25:33,290 --> 00:25:35,090 Scissors. 440 00:25:37,740 --> 00:25:40,340 So much to cut? 441 00:25:51,420 --> 00:25:53,420 Removal is complete. 442 00:25:54,990 --> 00:25:58,540 This is for the restoration of myocardial cells, extracted from the patient's heart. 443 00:25:58,540 --> 00:26:03,180 After a week in the drug renewed cells will appear. 444 00:26:03,180 --> 00:26:04,260 A week? 445 00:26:04,260 --> 00:26:09,170 During this time the system will be used maintaining the vital functions of organs. 446 00:26:09,170 --> 00:26:13,820 His heart and lungs will be on devices for about a week. 447 00:26:14,750 --> 00:26:16,820 Grandpa, let's try. 448 00:26:16,820 --> 00:26:20,960 Hazama-kun, you will be in charge for the patient this whole week. 449 00:26:20,960 --> 00:26:22,530 Fine. 450 00:26:22,530 --> 00:26:24,430 Thank you very much. 451 00:26:26,970 --> 00:26:29,080 Surveillance - 24 hours a day. 452 00:26:31,930 --> 00:26:33,840 Terrible. 453 00:26:33,840 --> 00:26:37,390 Is it possible to cut your nails? with your eyes closed? You're a surgeon. 454 00:26:38,860 --> 00:26:42,360 Are you still mad at him? 455 00:26:44,390 --> 00:26:45,690 Nothing. 456 00:26:45,690 --> 00:26:47,840 Someday he will understand. 457 00:26:49,180 --> 00:26:50,980 Well, good. 458 00:26:58,420 --> 00:27:01,470 I was told that I was unworthy wear a white robe. 459 00:27:02,350 --> 00:27:06,060 Do you want to leave medicine and become Heiress to an energy company? 460 00:27:06,450 --> 00:27:11,620 My father told me even before How I became a doctor: 461 00:27:11,620 --> 00:27:14,750 "It would be nice to find a son-in-law, to live with his family." 462 00:27:14,750 --> 00:27:16,510 You are their only daughter. 463 00:27:16,510 --> 00:27:18,510 This is fate. 464 00:27:20,090 --> 00:27:21,440 But... 465 00:27:22,120 --> 00:27:24,370 I got pregnant. 466 00:27:25,260 --> 00:27:27,760 Do you think he's lucky? turn of events? 467 00:27:28,640 --> 00:27:30,940 Is this our child? 468 00:27:36,710 --> 00:27:38,910 Do you doubt it? 469 00:27:40,080 --> 00:27:44,210 Why do people get married and have children? 470 00:27:44,210 --> 00:27:48,010 This means that everything love happy endings. 471 00:27:49,290 --> 00:27:52,750 Marry the one you love - this is a happy ending. 472 00:27:53,510 --> 00:27:56,760 And having a child is also a happy ending. 473 00:27:57,750 --> 00:28:00,050 It's scary to think about it. 474 00:28:02,490 --> 00:28:04,590 What to do? 475 00:28:05,010 --> 00:28:07,560 You want to end this because you're scared? 476 00:28:07,560 --> 00:28:11,620 If it makes you happy then let there be a child. 477 00:28:11,620 --> 00:28:15,250 As for me, you can just give birth if you want. 478 00:28:15,250 --> 00:28:17,350 I'll accept it. 479 00:28:21,550 --> 00:28:24,120 It's not that simple. 480 00:28:24,120 --> 00:28:27,250 Men are always only talk about love. 481 00:28:27,250 --> 00:28:29,850 Aren't you doing the same? 482 00:28:32,520 --> 00:28:37,320 I wonder what Bakaichi would think about such relationships? 483 00:28:38,960 --> 00:28:40,760 Bakaichi... 484 00:28:41,830 --> 00:28:43,730 Hazama Ichiban? 485 00:28:46,120 --> 00:28:48,760 Why are you suddenly talking about him? 486 00:28:48,760 --> 00:28:49,950 You hate him, right? 487 00:28:49,950 --> 00:28:53,200 I increased his working hours. 488 00:28:54,640 --> 00:28:57,340 He won't sleep for a week. 489 00:29:10,440 --> 00:29:12,340 Mom, I'm home. 490 00:29:15,170 --> 00:29:18,770 It is dangerous to leave the door open. 491 00:29:33,820 --> 00:29:35,520 Michi, are you home already? 492 00:29:35,520 --> 00:29:38,320 I forgot to buy sugar. 493 00:29:43,090 --> 00:29:44,890 What's happened? 494 00:29:46,630 --> 00:29:48,170 Who is this man? 495 00:29:48,170 --> 00:29:50,370 How long have you been talking to him? 496 00:29:50,660 --> 00:29:53,110 I wanted to tell you earlier. 497 00:29:55,150 --> 00:29:59,550 Why are you giving him a hundred thousand? 498 00:30:02,640 --> 00:30:04,790 Last month... 499 00:30:06,200 --> 00:30:08,750 he suddenly called and said... 500 00:30:09,580 --> 00:30:14,340 that he was diagnosed with heart disease, which difficult to cure. Your father will die soon. 501 00:30:14,340 --> 00:30:16,140 Father? 502 00:30:17,600 --> 00:30:20,300 Is the person who did this with me, can he be called father? 503 00:30:20,300 --> 00:30:23,100 Sorry, dad! 504 00:30:23,620 --> 00:30:25,920 You got it! 505 00:30:27,870 --> 00:30:32,240 When we ran away, you had to forget about your dreams. 506 00:30:32,240 --> 00:30:36,530 Didn't you promise me then? never see him again? 507 00:30:36,530 --> 00:30:39,010 I don't want anything to do with him! 508 00:30:39,010 --> 00:30:40,810 Sorry. 509 00:30:42,390 --> 00:30:45,630 He said he was worried about payment for treatment... 510 00:30:45,630 --> 00:30:46,500 and I... 511 00:30:46,500 --> 00:30:48,720 Why do you care about his problems? 512 00:30:48,720 --> 00:30:53,820 Whether he's sick or not, it's up to you doesn't concern it, right? 513 00:30:56,950 --> 00:30:59,430 Mi-chan, where are you going? 514 00:30:59,430 --> 00:31:01,430 Don't interfere. 515 00:31:14,170 --> 00:31:15,870 What do you have? 516 00:31:16,440 --> 00:31:18,440 I have nowhere to go. 517 00:31:19,010 --> 00:31:21,120 Need some friendly support? 518 00:31:21,420 --> 00:31:22,840 No. 519 00:31:22,840 --> 00:31:25,190 You're a bore. 520 00:31:28,290 --> 00:31:31,790 Looking at him, I remember my father. 521 00:31:34,140 --> 00:31:36,520 About bullying? 522 00:31:36,520 --> 00:31:39,670 I can be calm only when I sleep. 523 00:31:42,210 --> 00:31:44,420 But I don’t remember my father at all. 524 00:31:44,420 --> 00:31:46,770 No wonder you so strange. 525 00:31:46,770 --> 00:31:50,100 I heard that the wife and children ran away from Nishi-san. 526 00:31:50,100 --> 00:31:52,900 We also ran away from our father. 527 00:31:55,340 --> 00:31:58,440 I'll look after him. Get some rest. 528 00:31:59,140 --> 00:32:01,440 This is my job. I can't accept your help. 529 00:32:01,440 --> 00:32:02,330 But... 530 00:32:02,330 --> 00:32:04,830 I will definitely save Nishi-san. 531 00:32:13,980 --> 00:32:15,920 The tissues were regenerated. 532 00:32:15,920 --> 00:32:17,920 Get it. 533 00:32:34,940 --> 00:32:38,680 Myocardium, regenerated tissue. 534 00:32:38,680 --> 00:32:41,680 Blood vessels also regenerated. 535 00:32:45,120 --> 00:32:47,220 Get ready to place put it in place. 536 00:32:51,930 --> 00:32:53,930 Place it and sew it up. 537 00:32:56,560 --> 00:32:58,860 Current 20A for pulse. 538 00:33:06,560 --> 00:33:10,370 You saved a patient whose heart was not functioning properly. 539 00:33:10,370 --> 00:33:11,130 It's a miracle. 540 00:33:11,130 --> 00:33:13,370 This will serve as a model for subsequent operations. 541 00:33:13,370 --> 00:33:15,570 Get it on tape. 542 00:33:17,080 --> 00:33:19,080 Thanks everyone. 543 00:33:29,460 --> 00:33:31,660 Ichiban, the head doctor has already left. 544 00:33:31,980 --> 00:33:33,680 Ichiban-kun. 545 00:33:34,170 --> 00:33:35,970 Can you hear? 546 00:33:36,490 --> 00:33:38,190 Ichiban, come on. 547 00:33:38,380 --> 00:33:40,080 Hey Ichi!... 548 00:34:00,730 --> 00:34:02,150 Miyuki's food is great! 549 00:34:02,150 --> 00:34:04,880 It's because you're here today. 550 00:34:04,880 --> 00:34:09,480 I wanted to please Ichi with something delicious, so I prepared a lot of things. 551 00:34:09,480 --> 00:34:13,940 Intention is not enough, you really You cook great, just super! 552 00:34:13,940 --> 00:34:16,590 Then take me as your wife! 553 00:34:24,500 --> 00:34:27,500 You did a good job. 554 00:34:29,140 --> 00:34:33,360 Interns from last year did not good doctors, they were all fired. 555 00:34:33,360 --> 00:34:36,250 Is anyone staying for this year? 556 00:34:36,250 --> 00:34:38,800 This is a test for them. 557 00:34:38,800 --> 00:34:40,540 Examination? 558 00:34:40,540 --> 00:34:43,890 This time we will test everyone to the end. 559 00:34:45,280 --> 00:34:49,780 No one is showered with gratitude if you cured his runny nose. 560 00:34:50,700 --> 00:34:54,300 But the one who cured a serious illness, will be rewarded. 561 00:34:55,860 --> 00:34:57,360 It's the same with cancer. 562 00:34:57,360 --> 00:34:59,880 It's one thing to cure him at the first stage, 563 00:34:59,880 --> 00:35:03,280 but the main thing is after treatment prevent relapse. 564 00:35:03,280 --> 00:35:08,220 Interns must put in their best effort. What are you going to do? 565 00:35:08,220 --> 00:35:11,520 They are currently still under review. I don't know yet what will come of this. 566 00:35:12,210 --> 00:35:13,470 One-two, one-two! 567 00:35:13,470 --> 00:35:14,850 Oh grandma, good luck! 568 00:35:14,850 --> 00:35:16,050 Thank you! 569 00:35:16,050 --> 00:35:18,050 One-two, one-two! 570 00:35:19,540 --> 00:35:22,080 One-two, one-two, one-two! 571 00:35:22,080 --> 00:35:24,480 Movement is the key to life! 572 00:35:25,780 --> 00:35:27,580 I'm sorry. 573 00:35:32,310 --> 00:35:34,020 Nishi-san, what are you doing? 574 00:35:34,020 --> 00:35:36,120 You will be discharged only in a week. 575 00:35:36,440 --> 00:35:38,990 I caused you problems... 576 00:35:39,520 --> 00:35:42,390 Just pretend you didn't notice I'll be back quickly. 577 00:35:42,390 --> 00:35:44,870 But you can't go out out alone. 578 00:35:44,870 --> 00:35:47,390 Do you have something important today? 579 00:35:47,390 --> 00:35:53,430 On this significant day ten years ago Notate Kinji received award for best new author. 580 00:35:53,430 --> 00:35:55,030 Are you going to a party? 581 00:35:55,030 --> 00:35:56,660 No. 582 00:35:56,660 --> 00:36:04,860 Ten years ago Notate and I, sitting in a small cafe in Ginza, were expecting good news. 583 00:36:06,620 --> 00:36:12,020 Since then we have been with him every year Let's go there for a drink. 584 00:36:12,020 --> 00:36:18,520 Notate, whom I nominated for an award, comes to that cafe every year. 585 00:36:19,980 --> 00:36:22,340 For ten years. 586 00:36:22,340 --> 00:36:25,580 Whatever happens. 587 00:36:25,580 --> 00:36:28,830 He comes over for a drink with me. 588 00:36:29,550 --> 00:36:33,560 Even if I can't come... 589 00:36:33,560 --> 00:36:37,110 Notate will be there alone. 590 00:36:37,840 --> 00:36:40,640 That's the kind of person he is. 591 00:36:41,160 --> 00:36:43,990 Although lately he has changed. 592 00:36:43,990 --> 00:36:48,330 But he's still very attached to me. 593 00:36:48,330 --> 00:36:52,130 I owe something do it for him. 594 00:36:53,010 --> 00:36:56,170 We need to discuss it new book. 595 00:36:56,170 --> 00:36:59,200 Just call him and reschedule for next week. 596 00:36:59,200 --> 00:37:01,690 If not today, then never! 597 00:37:01,690 --> 00:37:04,490 I can’t call him and reschedule him! 598 00:37:05,390 --> 00:37:06,680 Well, I don't know... 599 00:37:06,680 --> 00:37:10,190 A man who doesn't understand a thing in literature, of course, you don’t understand! 600 00:37:10,190 --> 00:37:12,960 Maybe I don't understand, but You can't leave today. 601 00:37:12,960 --> 00:37:16,010 Dr. Katagiri will tell you the same thing, and the head physician too. 602 00:37:16,010 --> 00:37:18,410 If you don't let me in... 603 00:37:19,530 --> 00:37:22,530 I'll hurt you. 604 00:37:24,510 --> 00:37:26,510 Yes please. 605 00:37:28,650 --> 00:37:30,850 But I can't let go. 606 00:37:43,580 --> 00:37:44,160 Hurt! 607 00:37:44,160 --> 00:37:46,840 This time I had to act differently. 608 00:37:46,840 --> 00:37:48,640 Hurt! 609 00:37:58,040 --> 00:37:59,740 Brat. 610 00:38:00,430 --> 00:38:02,130 I am a doctor. 611 00:38:11,810 --> 00:38:13,710 I beg you. 612 00:38:14,370 --> 00:38:16,670 Let me go please. 613 00:38:27,080 --> 00:38:29,180 This is fine? 614 00:38:30,160 --> 00:38:32,080 I am your attending physician. 615 00:38:32,080 --> 00:38:34,380 I can't leave you alone. 616 00:38:34,860 --> 00:38:38,510 If anything happens to you, We'll go back to the hospital right away. 617 00:38:48,750 --> 00:38:50,750 [Notate Kinji finished the long-awaited book "Late Night Regrets"] 618 00:38:51,320 --> 00:38:52,620 What's there? 619 00:38:52,620 --> 00:38:55,410 Uh... this... what's it... 620 00:38:55,410 --> 00:38:57,700 something late... 621 00:38:57,700 --> 00:38:58,760 Night. 622 00:38:58,760 --> 00:39:00,670 "Late Night Regrets" 623 00:39:00,670 --> 00:39:02,010 The book is already out. 624 00:39:02,010 --> 00:39:03,210 Not out yet. 625 00:39:03,210 --> 00:39:06,360 Notate is now in its final stages. 626 00:39:11,380 --> 00:39:15,180 [Cover tagline: "Death is something beautiful"] 627 00:39:21,890 --> 00:39:24,580 Are you aware that one patient left? from the hospital without permission? 628 00:39:24,580 --> 00:39:27,570 So life goes on. 629 00:39:27,570 --> 00:39:32,170 And everyone thinks about how to live on. 630 00:39:34,030 --> 00:39:36,880 Why did you give him opportunity to survive? 631 00:39:39,590 --> 00:39:41,290 Out of pride? 632 00:39:41,590 --> 00:39:43,290 No. 633 00:39:44,130 --> 00:39:48,330 If I had let him die with us in a hospital, it wouldn't be so cruel. 634 00:39:49,300 --> 00:39:52,000 Hazama Ichiban guided me to this thought. 635 00:39:53,130 --> 00:39:54,230 What does it mean? 636 00:39:54,230 --> 00:39:57,380 He probably won't pass the test for professional suitability... 637 00:39:58,160 --> 00:40:02,640 And his patient cannot be close to those he loves. 638 00:40:02,640 --> 00:40:05,770 It would be better for him to die like this. 639 00:40:05,770 --> 00:40:10,290 Ichiban did his best for the patient to survive. 640 00:40:10,290 --> 00:40:14,090 I just acted like a doctor so I saved him. 641 00:40:15,470 --> 00:40:17,270 But is... 642 00:40:19,110 --> 00:40:21,910 this improved... 643 00:40:23,240 --> 00:40:26,140 this patient's quality of life? 644 00:40:27,910 --> 00:40:30,830 How can he live now? 645 00:40:30,830 --> 00:40:32,930 Isn't this suffering? 646 00:40:33,640 --> 00:40:36,020 ABOUT! Welcome. 647 00:40:36,020 --> 00:40:37,800 A year has passed, and here I am again. 648 00:40:37,800 --> 00:40:40,240 Nishi-san, you haven't changed at all. 649 00:40:40,240 --> 00:40:42,040 Is it true? 650 00:40:42,900 --> 00:40:46,150 Ah, your companion is already here. He's there. 651 00:40:46,860 --> 00:40:48,660 Here's how. 652 00:40:49,460 --> 00:40:52,110 Today you can get drunk. 653 00:40:52,110 --> 00:40:54,140 Drink! 654 00:40:58,710 --> 00:40:59,920 Nishi-san... 655 00:40:59,920 --> 00:41:01,920 You look healthy. 656 00:41:01,920 --> 00:41:04,220 Have you left the hospital? 657 00:41:05,210 --> 00:41:07,610 What does it mean? 658 00:41:09,330 --> 00:41:13,630 Well, the series and the film will they come out at the same time? 659 00:41:14,380 --> 00:41:16,680 Well... 660 00:41:16,680 --> 00:41:21,880 I am now put in charge Notate's editor and mentor. 661 00:41:22,580 --> 00:41:23,630 What? 662 00:41:23,630 --> 00:41:30,770 Well, we wanted to visit you tomorrow at the hospital and discuss the details with you... 663 00:41:30,770 --> 00:41:34,520 Oh, sorry, for God's sake. 664 00:41:35,800 --> 00:41:39,530 Isn't it too difficult a task for Koide? be the managing editor? 665 00:41:39,530 --> 00:41:42,530 This was suggested by Notate-sensei. 666 00:41:43,740 --> 00:41:45,540 Is it true? 667 00:41:46,020 --> 00:41:52,160 Both Notate-sensei and Koide-san, both often We talked about this, all for your sake, Nishi-san. 668 00:41:52,160 --> 00:41:53,420 Don't say anything. 669 00:41:53,420 --> 00:41:54,420 Is it true? 670 00:41:54,420 --> 00:41:57,970 Nishi-san, you are now the head of the editorial office. 671 00:42:00,200 --> 00:42:07,160 Notate-sensei does not participate in television projects, does not meet with writers, 672 00:42:07,160 --> 00:42:09,950 his book is not so easy to publish and it's not that easy to make a drama out of it. 673 00:42:09,950 --> 00:42:14,170 If Nishi-san takes it upon himself... 674 00:42:14,170 --> 00:42:15,290 Shut up! 675 00:42:15,290 --> 00:42:17,640 I don't want to hear this. 676 00:42:18,490 --> 00:42:20,990 I need your answer. 677 00:42:21,590 --> 00:42:25,180 Don't you need me anymore? 678 00:42:25,180 --> 00:42:27,710 What day is it today? 679 00:42:27,710 --> 00:42:31,080 Ten years ago this day... 680 00:42:31,080 --> 00:42:34,380 became special for us! 681 00:42:36,030 --> 00:42:38,540 What were you thinking when came to the hospital? 682 00:42:38,540 --> 00:42:41,040 What am I going to die? 683 00:42:42,240 --> 00:42:44,140 This book... 684 00:42:44,920 --> 00:42:48,140 was from the very beginning edited by me! 685 00:42:48,140 --> 00:42:51,390 Isn't this our brainchild? 686 00:42:52,640 --> 00:42:54,920 Everything is for your sake. 687 00:42:54,920 --> 00:42:58,920 Nishi-san, that's enough! Your time has already passed. 688 00:43:00,880 --> 00:43:04,230 Everything I have thanks to you. 689 00:43:04,230 --> 00:43:06,440 I appreciate it. 690 00:43:06,440 --> 00:43:09,330 But I want to be independent! 691 00:43:09,330 --> 00:43:13,830 If I just follow yours instructions, I won’t be able to develop. 692 00:43:14,680 --> 00:43:16,640 Follow directions? 693 00:43:16,640 --> 00:43:19,510 I just followed your instructions. 694 00:43:19,510 --> 00:43:23,710 Did you recycle the material? All decisions were left to ourselves. 695 00:43:25,320 --> 00:43:27,230 Please read the novel. 696 00:43:27,230 --> 00:43:29,220 Koide and I wrote it. 697 00:43:29,220 --> 00:43:31,750 You will understand everything after that how to read the book. 698 00:43:31,750 --> 00:43:34,250 "Death is something beautiful"... 699 00:43:35,110 --> 00:43:37,910 I thought about this when I saw you. 700 00:43:38,760 --> 00:43:41,440 If you had died then... 701 00:43:41,440 --> 00:43:44,040 our relationship would end happily. 702 00:43:44,040 --> 00:43:47,060 Well, I stopped. They decided to condemn a person here. 703 00:43:47,060 --> 00:43:49,660 Isn't it thanks to him? are you all sitting here?! 704 00:43:50,380 --> 00:43:54,920 You say times have changed, But you yourself are not from the same time? 705 00:43:54,920 --> 00:44:00,060 This grandpa even hit me just to get here to the meeting. 706 00:44:00,060 --> 00:44:02,360 He risked his life! 707 00:44:03,730 --> 00:44:05,830 Doctor... 708 00:44:08,060 --> 00:44:10,060 Let's go back. 709 00:44:16,000 --> 00:44:17,700 Crap! 710 00:44:18,340 --> 00:44:20,840 Why did you leave the hospital? 711 00:44:22,080 --> 00:44:25,320 The truth is... 712 00:44:25,320 --> 00:44:27,510 it was my childishness. 713 00:44:27,510 --> 00:44:30,000 I was so stupid. 714 00:44:30,000 --> 00:44:33,150 Because people get sick, there are doctors. 715 00:44:33,150 --> 00:44:35,950 This is the same our job? 716 00:44:36,790 --> 00:44:40,340 You're doing well. 717 00:44:40,340 --> 00:44:42,990 You will become an excellent doctor. 718 00:44:44,350 --> 00:44:45,890 Don't joke like that. 719 00:44:45,890 --> 00:44:48,290 Don't look down on me. 720 00:44:51,480 --> 00:44:54,780 Why didn't I stop you? 721 00:44:54,780 --> 00:44:56,380 No. 722 00:44:56,800 --> 00:44:59,100 It's good that I visited there. 723 00:44:59,500 --> 00:45:01,700 It's thanks to you. 724 00:45:07,800 --> 00:45:09,950 What should I do now? 725 00:45:11,220 --> 00:45:14,370 What will the editor-in-chief do? 726 00:45:15,080 --> 00:45:16,880 Is that what it's called? 727 00:45:16,880 --> 00:45:19,880 After my discharge, I will resign from the editorial office. 728 00:45:20,310 --> 00:45:23,310 I want to decide for myself. 729 00:45:25,670 --> 00:45:29,020 "Death is something beautiful." 730 00:45:31,560 --> 00:45:34,760 Perfect moment to complete everything.